ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6554

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، از ابوحازم، او از سهل بن سعد روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هفتاد هزار یا هفتصد هزار نفر از امت من وارد بهشت خواهند شد — ابوحازم مطمئن نیست که ایشان کدام یک از این دو عدد را فرمودند — در حالی که دست یکدیگر را گرفته‌اند؛ نخستین نفرشان وارد نمی‌شود مگر آنکه آخرین نفر نیز وارد شود. چهره‌هایشان همچون ماه در شب بدر (ماه کامل) می‌درخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروهی بزرگ از مؤمنان با هم و درخشان چون ماه کامل وارد بهشت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
هفتاد هزار یا هفتصد هزار

راوی نمی‌دانست پیامبر ﷺ کدام‌یک از این دو شمار را بیان کرده‌اند.

دست در دست

آنان یکدیگر را می‌گیرند و به‌صورت گروهی پیوسته وارد می‌شوند.

چون ماه کامل

چهره‌هایشان روشن و زیبا می‌درخشد، مانند ماه در شب بدر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خداوند گروه بزرگی از امت پیامبر ﷺ را وارد بهشت می‌کند و ورود آنان با هم و همراه با تکریم خواهد بود. توصیف چهره‌هایشان بر زیبایی و شادی سرانجامشان تأکید دارد. متن دلیلی به دست نمی‌دهد که بتوان یکی از دو شمار یادشده را قطعی دانست؛ ابوحازم دقیقاً تردید خود را نقل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به رحمت خداوند امیدوار باشید و بر ایمان و اعمال نیک پایدار بمانید.
  2. پیوند خود را با هم‌ایمانانتان تقویت کنید و در مسیر اطاعت از خداوند پشتیبان یکدیگر باشید.
  3. روایت را با امانت‌داری نقل کنید: دربارهٔ جزئیاتِ مورد تردید، تردید را بیان کنید و چیزی از خود نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.