ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6556

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُحَدِّثُ وَيَزِيدُ فِيهِ ‏ "‏ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَارِبَ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ وَالْغَرْبِيِّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

پدرم گفت:

«سپس این حدیث را برای نعمان بن ابی عیّاش نقل کردم، پس او فرمود: "شهادت می‌دهم که از ابوسعید شنیدم که این حدیث را روایت می‌کرد و در آن افزود: «همان‌گونه که ستاره درخشان را در افق شرقی و غربی می‌بینید.»"»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تشبیه به ستارگان، تفاوت بزرگ درجات میان بهشتیان را به تصویر می‌کشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ستارهٔ درخشان

ستاره‌ای روشن که در افق دیده می‌شود؛ این تشبیه بر فاصله و تفاوت درجات تأکید دارد.

افق

خطی که از دید ناظر، آسمان و زمین در آن به هم می‌رسند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تشبیه به ستارگان را تصویری از فاصلهٔ زیاد میان جایگاه‌های بلند بهشتیان می‌دانند. این تشبیه نشان می‌دهد که درجات در بهشت متفاوت‌اند؛ اما مجوزی نیست که توصیف آخرت را به معیاری دنیوی محدود کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت خالصانه و رفتار نیک بکوشید و از الله درجات بلند بهشت را بخواهید.
  2. ایمان خود را با ایمان دیگران مقایسه نکنید تا خود را برتر بدانید؛ بگذارید توصیف آخرت شما را به فروتنی برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.