ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6568

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از حمید، از انس که امّ حارثه نزد رسول خدا ﷺ آمد در حالی که حارثه در روز بدر شهید شده بود و تیری ناشناس به او اصابت کرده بود. او گفت:

«ای رسول خدا! جایگاه حارثه را در دل من می‌دانی؛ اگر او در بهشت باشد بر او نمی‌گریم، وگرنه خواهی دید که چه خواهم کرد.» پس ایشان به او فرمودند: «آیا عقل خود را از دست داده‌ای؟ آیا بهشت تنها یکی است؟ همانا بهشت‌ها بسیارند و او در فردوس اعلی است.» (و همچنین فرمودند: «یک سفر صبحگاهی یا عصرگاهی در راه الله بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد؛ و به اندازه جای کمان یکی از شما یا جای یک قدم در بهشت، بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد؛ و اگر زنی از زنان اهل بهشت به زمین نگاه کند، فضای میان آن دو را روشن سازد و با عطر خوش پر نماید، و قطعا روسری او — یعنی خمارش — بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد.»)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مادر حارثه مژده می‌یابد که او در فردوس است.

پیشینه و سبب بیان

حارثه در جنگ بدر، پس از آنکه تیری سرگردان به او اصابت کرد، شهید شد. مادرش از پیامبر ﷺ دربارهٔ جایگاه او در آخرت پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
فردوس

مقامی بلند و برتر در بهشت.

تیر سرگردان

تیری که تیرانداز آن شناخته نبود.

در راه خدا

عمل کردن با اخلاص برای خدا؛ در اینجا به تلاش در راه او اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بهشت درجات گوناگونی دارد و فردوس مقامی بسیار بلند است. سخنان پیامبر ﷺ با مژده‌ای روشن به مادر آرامش می‌بخشد، بی‌آنکه اندوه او برای فرزندش را نادیده بگیرد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که پاداش خدا از همهٔ ثروت‌های دنیوی بزرگ‌تر است؛ و دعوتی به بی‌پروایی یا جست‌وجوی جنگ نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه صادقانه و سخنانی امیدبخش، مایهٔ آرامش کسی باش که سوگوار است.
  2. انتخاب‌هایت را بر پاداش خدا متمرکز کن و سود دنیوی را بالاترین هدفت قرار مده.
  3. از خدا فردوس بخواه و هر روز با نیتی خالص کارهای نیک انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.