ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6569

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس وارد بهشت نمی‌شود مگر آنکه جایگاهش را در دوزخ — اگر بدکاری می‌کرد — به او نشان دهند تا سپاسگزاری‌اش افزون گردد؛ و هیچ‌کس وارد دوزخ نمی‌شود مگر آنکه جایگاهش را در بهشت — اگر نیکوکاری می‌کرد — به او نشان دهند تا موجب حسرت او شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن با دیدن سرنوشتِ دوزخی‌ای که از آن رهایی یافته، سپاسگزاری‌اش افزایش می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
جایگاه در دوزخ

سرنوشتی که شخص در صورت انکار ایمان و نافرمانی می‌داشت.

حسرت

اندوه از دست دادن فرصت ورود به بهشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دیدن سرنوشتِ ازدست‌رفته، مؤمن را به شکرگزاری برای هدایت خداوند فرامی‌خواند. یادکردِ سرنوشت دیگر همچنین اهمیت ایمان و مسئولیت را برجسته می‌کند. این حدیث مجوزی برای تکیه بر اعمال نیست: رهایی و هدایت از نعمت‌های خداوندند، درحالی‌که انسان‌ها همچنان در برابر انتخاب‌های خود مسئول‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه یکی از نعمت‌های خداوند را به یاد آورید و با سخن و کردار نیک شکرگزار او باشید.
  2. لحظه‌ای دربارهٔ انتخاب‌هایتان بیندیشید و اگر خطایی مرتکب شده‌اید، با توبه بازگردید.
  3. از خداوند پایداری بر ایمان و پناه از آتش دوزخ را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.