ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6570

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ خَالِصًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر به ما حدیث کرد، از عمرو، از سعید بن ابی‌سعید مقبری، از ابوهُرَیره رضی الله عنه که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! چه کسی در روز قیامت سعادتمندترین مردم به شفاعت شماست؟» فرمودند: «ای ابوهُرَیره! با توجه به اشتیاقی که در تو برای حدیث می‌دیدم، گمان می‌کردم هیچ‌کس پیش از تو درباره این حدیث از من نپرسد. سعادتمندترین مردم به شفاعت من در روز قیامت کسی است که از صمیم قلب و خالصانه بگوید: لا إله إلا الله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توحیدِ صادقانه راه بهره‌مندی از شفاعت پیامبر ﷺ است.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

دعا یا میانجی‌گری به سود کسی در روز قیامت، با اجازه الله.

توحید

باوری که بر اساس آن تنها الله شایسته پرستش است.

از روی اخلاص

گفتن گواهی ایمان با قلبی راستین، نه فقط با زبان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شفاعت پیامبر ﷺ حقیقت دارد، اما تنها با اجازه الله انجام می‌شود. عبارت «هیچ معبودی جز الله نیست» مستلزم ایمان خالصانه به یگانگی الله است، نه گفتاری تهی. بنابراین، حدیث بر اهمیت توحید و اخلاص تأکید می‌کند؛ اما مجوزی نیست که کسی بدون ایمان یا فرمان‌برداری به شفاعت تکیه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز ایمان خود به یگانگی الله را تازه کن و انتخاب‌هایت را با آن هماهنگ ساز.
  2. گواهی ایمان را آگاهانه بر زبان آور و بسنج که آیا قلب و رفتارت با آن هماهنگ است.
  3. از الله اخلاص و شفاعت پیامبر ﷺ را بخواه، بی‌آنکه آن را جدا از اجازه الله بدانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.