ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6578

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

ترجمه

عمرو بن محمد به من حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث گفت، ابوبشر و عطاء بن سائب از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کردند که فرمود:

«کوثر خیر فراوانی است که خداوند به ایشان عطا فرمود.» ابوبشر گفت: به سعید گفتم: «برخی مردم گمان می‌کنند که آن نهری در بهشت است.» سعید پاسخ داد: «آن نهری که در بهشت است، بخشی از همان خیری است که خداوند به ایشان بخشیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کوثر شامل همه خیر فراوانی است که الله به پیامبر ﷺ عطا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کوثر

خیر فراوانی که الله به پیامبر ﷺ عطا کرده است؛ از جمله آن، رودخانه‌ای در بهشت است.

سعید بن جبیر

دانشمند و مفسر شناخته‌شده‌ای از نسل پس از صحابه.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس کوثر را به‌طور گسترده، خیر فراوان تفسیر می‌کند. سعید بن جبیر توضیح می‌دهد که رودخانه بهشت بخشی از آن است، نه اینکه معنای کوثر به آن رودخانه محدود باشد. این تفسیر، معنای عام را با عطای ویژه‌ای که در بهشت ذکر شده، پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سوره کوثر را بخوانید و درباره نعمت‌های فراوانی که الله به پیامبر ﷺ عطا کرد بیندیشید.
  2. بپذیرید که یک عطای ویژه می‌تواند بخشی از برکت‌هایی گسترده‌تر باشد.
  3. از نعمت‌های الله با سپاس یاد کنید و از هدایت پیامبرش ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.