ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6583

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، محمد بن مطرّف برای ما حدیث کرد، ابو حازم از سهل بن سعد برایم نقل کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«من پیشاپیش شما بر سر حوض خواهم بود. هر کس بر من بگذرد، می‌نوشد و هر کس بنوشد، هرگز تشنه نخواهد شد. قطعاً گروهی نزد من خواهند آمد که من آنان را می‌شناسم و آنان نیز مرا می‌شناسند، آنگاه میان من و آنان جدایی افکنده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به امت خود وعده می‌دهد که از حوض سیراب شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشرو

کسی که پیش از دیگران می‌رسد و آنان را رهبری می‌کند.

حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت؛ بر اساس حدیث، هر کس از آن بنوشد، پس از آن هرگز تشنه نخواهد شد.

جدایی برقرار خواهد شد

برخی از کسانی که پیامبر ﷺ را می‌شناسند، از ایشان دور نگه داشته خواهند شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک وجود حوض و دیدار با آن در روز قیامت را همان‌گونه که روایات توصیف کرده‌اند، می‌پذیرند. وعدهٔ نوشیدن از آن امیدبخش است، در حالی که دور نگه‌داشتن برخی افراد هشداری جدی است: صرفِ تعلق به امت، دلیلی برای زیستن از سر غفلت نیست. عالمان این هشدار را با پایبندی به هدایت پیامبر ﷺ و پرهیز از انحراف در باور و عمل مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در باور و کردار روزانه از هدایت پیامبر ﷺ پیروی کن و هشدارها دربارهٔ انحراف را جدی بگیر.
  2. وعدهٔ نوشیدن از حوض را مایهٔ امید بدان، اما این امید را با پایداری و فرمان‌برداری خالصانه همراه کن.
  3. از خدا بخواه که در روز قیامت تو را نزدیک پیامبر ﷺ قرار دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.