ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6584

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا ‏ "‏ فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ‏.‏

ترجمه

ابو حازم گفت: نعمان بن ابی عیاش سخنان مرا شنید و پرسید:

«آیا این حدیث را از سهل شنیده‌ای؟» گفتم: «بله.» او گفت: «شهادت می‌دهم که از ابوسعید خدری همین حدیث را شنیدم و او در آن افزود که پیامبر ﷺ فرمودند: «من خواهم گفت: همانا آنان از امت من هستند. پس گفته خواهد شد: تو نمی‌دانی که بعد از تو در دین چه بدعت‌هایی پدید آوردند. آنگاه خواهم گفت: دور باد، دور باد از رحمت خداوند کسانی که بعد از من دین را تغییر دادند.»» ابن عباس نیز توضیح داد که واژه «سُحقاً» به معنای «بُعداً» (دوری) است، زیرا در زبان عربی «سحیق» به معنای «بعید» (دور) و «أسحقه» به معنای «أبعده» (او را دور ساخت) می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ distantieert zich van wie de religie na hem verandert.

توضیح واژه‌های دشوار
zij die veranderingen invoerden

Zij brachten na de Profeet ﷺ veranderingen in de religie aan die niet op zijn leiding waren gebaseerd.

سُحْقًا (soehqan)

Een Arabisch woord dat hier betekent: ‘ver weg’ of ‘verwijderd van genade’.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit de waarschuwing af dat veranderingen in de religie die ingaan tegen de leiding van de Profeet ﷺ ernstig zijn. De passage veroordeelt niet zonder onderscheid elke nieuwe zaak: wat geen religieuze vernieuwing is en niet strijdig is met de islamitische bronnen, valt niet automatisch onder deze waarschuwing. De nadruk ligt op trouw blijven aan de Koran en de Sunnah.

درس‌هایی برای امروز
  1. Toets religieuze gebruiken aan de Koran en de betrouwbare Sunnah voordat je ze als onderdeel van de religie aanvaardt.
  2. Leer de Sunnah zorgvuldig en geef haar door zonder eigen toevoegingen als godsdienstige voorschriften voor te stellen.
  3. Vraag bij twijfel een kundige geleerde om uitleg en vermijd overhaaste oordelen over andere moslims.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.