ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6586

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از ابن مسیب که او از اصحاب پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مردانی از اصحابم بر حوض وارد می‌شوند، اما از آن رانده می‌شوند. پس می‌گویم: ای پروردگارا! اینان اصحاب من هستند. گفته می‌شود: تو آگاهی نداری که آنان پس از تو چه بدعت‌هایی پدید آوردند؛ آنان به عقب بازگشتند و مرتد شدند.» شعبه از زهری نقل کرده است که ابوهیره از پیامبر ﷺ حدیث می‌کرد و می‌فرمود: «پس رانده می‌شوند». عقیل گفت: «پس دور می‌شوند». و زبیدی از زهری، از محمد بن علی، از عبیدالله بن ابی رافع، از ابوهیره، از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برخی در روز قیامت از حوض بازداشته می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوضی که خداوند در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌کند.

نوآوری‌شده

در اینجا: تغییراتی در دین که از هدایت پیامبر ﷺ منحرف می‌شوند.

به عقب بازگشتند

تعبیری برای روی‌گرداندن از راه ایمان؛ متن از عقب‌گرد و ارتداد سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که این هشدار دربارهٔ کسانی است که پس از پیامبر ﷺ دین را ترک می‌کنند یا تغییرات نکوهیده‌ای در آن پدید می‌آورند. این عبارت مجوزی برای متهم‌کردن خودسرانهٔ افراد به کفر نیست؛ چنین داوری‌هایی به آگاهی از متون و تفسیر آن‌ها نیاز دارد. همچنین بر اهمیت پایبندی به هدایت پیامبر ﷺ و محدودبودن دانش انسان‌ها دربارهٔ رویدادهای پس از زمان خود تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شیوهٔ عمل دینی را از منابع معتبر بیاموزید و عادت‌های دینی را با هدایت پیامبر ﷺ بسنجید.
  2. در ایمان و عبادت استوار بمانید، حتی وقتی تغییرات پیرامونتان آشنا و عادی به نظر می‌رسند.
  3. از داوری قطعی دربارهٔ سرانجام دیگران بپرهیزید و بر مسئولیت خود در برابر خداوند تمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.