ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6585

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ الْحَبَطِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَىَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنِ الْحَوْضِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن شبیب بن سعید حبطی گفت: پدرم برای ما حدیث کرد از یونس، او از ابن شهاب، او از سعید بن مسیب، و او از ابی‌هریره روایت کرد که همواره نقل می‌کرد رسول الله ﷺ فرمودند:

«در روز قیامت گروهی از یارانم بر من وارد می‌شوند، اما از حوض رانده می‌شوند. پس می‌گویم: ای پروردگارا! اینان یاران من هستند. آنگاه گفته می‌شود: تو را از آنچه پس از تو در دین بدعت نهادند، هیچ آگاهی نیست؛ همانا آنان به پشت سر بازگشتند و مرتد شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروهی پس از آنکه دین را بعد از پیامبر ﷺ ترک کردند، از حوض رانده می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که مؤمنان از آن خواهند نوشید.

دگرگون‌شده

در اینجا به ترک یا تغییر دین پس از پیامبر ﷺ اشاره دارد.

به عقب بازگشتند

تعبیری برای بازگشت از ایمان و روی‌گردانی از آن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با هشدار جدی درباره ترک اسلام و تغییراتی که به دین آسیب می‌زند مرتبط می‌دانند. روایت‌های مرتبط روشن می‌کنند که رانده‌شدن افراد از حوض با کارهایی که پس از پیامبر ﷺ انجام داده‌اند پیوند دارد؛ این متن مجوزی نیست تا بدون دلیل، افراد را به ارتداد متهم کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. دین خود را از منابع معتبر بیاموزید و اعمال دینی را با قرآن و سنت صحیح بسنجید.
  2. از خداوند پایداری بخواهید و هرگاه خطا کردید، با توبه به سوی او بازگردید.
  3. در متهم‌کردن دیگران به ارتداد احتیاط کنید؛ چنین داوری‌هایی را به عالمان واجد صلاحیت و آگاه به دلایل واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.