ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6587

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4هِلاَلٌ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برایم حدیث کرد، محمد بن فلیح برایمان حدیث کرد، پدرم گفت که هلال برایم حدیث کرد، از عطاء بن یسار، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در حالی که ایستاده بودم، گروهی آمدند و چون آنان را شناختم، مردی از میان من و ایشان بیرون آمد و گفت: بیایید. گفتم: کجا؟ گفت: به سوی آتش، سوگند به الله. گفتم: چه شده است؟ گفت: پس از تو پشت کردند و مرتد شدند. سپس گروهی دیگر آمدند و چون آنان را شناختم، مردی از میان من و ایشان بیرون آمد و گفت: بیایید. گفتم: کجا؟ گفت: به سوی آتش، سوگند به الله. گفتم: چه شده است؟ گفت: پس از تو پشت کردند و مرتد شدند. آنگاه دیدم که جز اندکی از آنان نجات نمی‌یابند؛ مانند شترانِ بی‌چوپانی که سرگردان مانده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره گروه‌هایی هشدار می‌دهد که پس از او از دین منحرف می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
به عقب بازگشتند

آنان پس از پیامبر ﷺ از دین و راه راست بازگشتند.

شتران گمشده و بی‌چوپان

تصویری از حیواناتی که پراکنده و بی‌راهنما پرسه می‌زنند؛ در اینجا به شمار اندکی اشاره دارد که می‌گریزند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این هشدار را به کسانی مربوط می‌دانند که پس از پیامبر ﷺ از اسلام روی گرداندند. آنان تأکید می‌کنند که متن، درباره ارتداد از ایمان و رها کردن راهنمایی پیامبر ﷺ هشداری جدی می‌دهد؛ بااین‌حال، درباره اشخاص مشخص نباید شتاب‌زده داوری کرد. این بخش مسلمانان را به پایداری و پیروی دقیق از دین فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی دیگران منحرف می‌شوند، با نماز، دانش و کارهای نیک ایمانتان را تقویت کنید.
  2. با سنجیدن باورها و رفتار خود بر پایه قرآن و سنت معتبر، آنها را بررسی کنید.
  3. همواره از خداوند پایداری بخواهید و درباره دیگران در داوری شتاب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.