ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6589

روایت‌شده توسط Jundab ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكَ
  5. 5جُنْدَبًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، پدرم از شعبه به من خبر داد، او از عبدالملک نقل کرد که گفت: شنیدم جندب می‌گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند: «من پیشاپیش شما بر سر حوض (کوثر) هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز قیامت پیشاپیش امت خود به حوض می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشرو

کسی که پیش از دیگران می‌رسد و آنان را راهبری می‌کند.

حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که امت او به سوی آن می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن «من پیشاپیش شما می‌رسم» چنین فهمیده‌اند که پیامبر ﷺ پیش از امت خود به حوض می‌رسد و در آنجا در انتظار آنان می‌ماند. این روایت واقعیت حوض را در آخرت تأیید می‌کند و مسلمانان را به پایداری بر ایمان و هدایت پیامبر ﷺ فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدایت پیامبر ﷺ را بشناس و بکوش در زندگی روزمره پیوسته از آن پیروی کنی.
  2. پس از خطا به سوی خدا بازگرد و در ایمان و کردار نیک پایدار بمان.
  3. هنگام انتخاب‌ها آخرت را به یاد داشته باش و با دیگران به عدالت و مهربانی رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.