ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6590

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ
  4. 4أَبِي الْخَيْرِ
  5. 5عُقْبَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن خالد برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید، از ابوالخیر، از عقبه رضی الله عنه روایت است که پیامبر ﷺ روزی بیرون آمدند و بر شهدای احد همانند نماز میت، نماز خواندند؛ سپس بر منبر رفتند و فرمودند:

«همانا من پیش‌روی شما هستم و بر شما گواه خواهم بود. به خدا سوگند، من اکنون حوض خود را می‌نگرم و کلیدهای گنجینه‌های زمین — یا کلیدهای زمین — به من داده شده است. به خدا سوگند، بیم آن ندارم که پس از من شرک ورزید، بلکه بیم آن دارم که بر سر این نعمت‌های دنیا با یکدیگر رقابت و کشمکش کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره رقابت بر سر ثروت دنیوی هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
من پیشاپیش شما هستم

پیامبر ﷺ امت خود را به سوی آخرت پیش می‌برد و در آنجا در انتظار آنان می‌ماند.

حوض

حوضی که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرده است و مؤمنان در روز قیامت از آن می‌نوشند.

رقابت بر سر دنیا

رقابت با یکدیگر برای به‌دست‌آوردن دارایی و منافع، به‌گونه‌ای که باعث تفرقه یا ستم شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ امت خود را از آزمونِ فراوانی و رقابت میان یکدیگر برحذر می‌دارد. این هشدار، خودِ داشتن دارایی را نکوهش نمی‌کند؛ خطر در آزمندی، ستم و تفرقه است. اشاره به حوض نیز جایگاه ویژه‌ای را تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ در روز قیامت خواهد داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. انتخاب‌هایت درباره پول و دارایی را بررسی کن: هرگز نگذار سود بر صداقت و نماز مقدم شود.
  2. از موفقیت دیگران خشنود باش و برای منفعت مادی از نزاع یا ستم بپرهیز.
  3. به‌طور منظم بخشی از دارایی‌ات را به نیازمندان ببخش و آخرت را پیش چشم داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.