اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 659

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از ابوالزناد، از اعرج و از ابوهریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«فرشتگان بر هر یک از شما تا زمانی که در جایگاه نمازش باشد و حدثی از او سر نزند، درود می‌فرستند و می‌گویند: خدایا او را بیامرز، خدایا بر او رحم کن. هر یک از شما تا زمانی که نماز او را نگه دارد، در حال نماز محسوب می‌شود و چیزی جز نماز مانع بازگشت او به سوی خانواده‌اش نمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پس از نماز در جای نماز خود بماند و منتظر نماز بعدی باشد، دعای فرشتگان نصیبش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مُصَلّی

جایی که شخص در آن نماز می‌خواند.

حَدَث

حالتی که وضو را باطل می‌کند، مانند خارج شدن باد.

دعای فرشتگان

آن‌ها از الله برای مؤمن آمرزش و رحمت می‌خواهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که پس از نماز در جای نماز خود بماند و منتظر نماز بعدی باشد، پاداشی می‌برد گویی در حال نماز است. دعای فرشتگان شامل حال اوست تا زمانی که طهارت خود را حفظ کند و به کاری نپردازد که حرمت جای نماز را خدشه‌دار سازد. این روایت تشویقی است به اینکه فاصلهٔ میان نمازها را با عبادت و انتظار آرام و همراه با امید سپری کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. گاهی پس از یک نماز واجب، اندکی در جای نماز خود بمان و این زمان را به ذکر یا دعا بگذران.
  2. هنگام انتظار برای نماز بعدی، طهارت خود را حفظ کن و توجهت را به الله معطوف بدار.
  3. زمان انتظار در مسجد را فرصتی برای عبادت بدان، نه زمانی تلف‌شده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.