اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 658

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد و گفت: خالد از ابوقِلابه، از مالک بن حُوَیرِث، از پیامبر ﷺ برای ما حدیث کرد که فرمودند:

«چون وقت نماز فرا رسید، اذان و اقامه بگویید، سپس بزرگ‌ترِ شما دو نفر امامتتان را بر عهده گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز جماعت، هر دو نفر اذان و اقامه می‌گویند و بزرگ‌تر امامت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود.

امام

کسی که نماز را رهبری می‌کند و دیگر نمازگزاران به او اقتدا می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در نماز جماعت اذان و اقامه گفته می‌شود و در این موقعیت، سن می‌تواند مبنایی برای انتخاب امام باشد. مذاهب فقهی معیارهای دیگری، مانند آگاهی از قرآن و شناخت احکام نماز، را نیز بررسی می‌کنند؛ بنابراین سن در همهٔ موقعیت‌ها تنها معیار نیست. این دستور خطاب به دو مرد است و مقرر نمی‌کند که در هر گروهی همه اذان بگویند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، هرگاه مناسب باشد، اذان و اقامه بگویید.
  2. با توجه به شایستگی، دانش و شرایط نمازگزاران، امام را انتخاب کنید.
  3. برای سن احترام قائل شوید، اما آن را تنها معیار پیشوایی ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.