ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6591

روایت‌شده توسط Haritha ibn Wahb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ الْحَوْضَ فَقَالَ ‏ "‏ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، حرمی بن عماره به ما حدیث کرد، شعبه از معبد بن خالد نقل کرد که او حرثه بن وهب را شنید که می‌گفت: پیامبر ﷺ را شنیدم که از حوض (کوثر) یاد کرد و فرمود: «فاصلهٔ آن به اندازهٔ مسافت میان مدینه و صنعا است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گستردگی عظیم حوض خود را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الحوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که مؤمنان از آن خواهند نوشید.

صنعاء

شهری در یمن؛ فاصله آن تا مدینه در اینجا معیاری برای بیان گستردگی حوض است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که حوض حقیقتاً وجود دارد و بسیار بزرگ است. فاصله یادشده، گستردگی آن را قابل‌تصور می‌کند، هرچند حقیقت دقیق جهان آخرت را نمی‌توان به‌طور کامل با معیارهای دنیوی سنجید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین روایت‌هایی را از مباحث اعتقادی می‌دانند، نه مبنای حکمی فقهیِ جداگانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف حوض را انگیزه‌ای برای مراقبت از ایمان و کردار نیک خود قرار بده.
  2. درباره آخرت با احترام بیاموز و به آنچه به‌طور معتبر روایت شده پایبند باش.
  3. از الله بخواه که در روز قیامت تو را از کسانی قرار دهد که از حوض می‌نوشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.