ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6592

روایت‌شده توسط Haritha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Haritha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَزَادَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ الأَوَانِي‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ‏.‏

ترجمه

و ابن ابی عدی از شعبه، او از معبد بن خالد، و او از حارثه روایت کرده است که شنید پیامبر ﷺ درباره حوض خود فرمودند:

«حوض من به وسعت فاصله میان صنعاء و مدینه است.» مستورد به او گفت: «آیا نشنیدی که ایشان درباره ظروف آن سخن گفتند؟» حارثه پاسخ داد: «خیر.» مستورد گفت: «ظروف آن مانند ستارگان آسمان دیده می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حوض خود و جام‌هایی به شمار ستارگان را توصیف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوض ویژهٔ پیامبر ﷺ در روز قیامت.

صنعاء

شهری در یمن؛ فاصلهٔ آن تا مدینه نشان‌دهندهٔ گستردگی حوض است.

جام‌ها

ظرف‌هایی که حاضران در حوض از آن‌ها خواهند نوشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان حوض و جام‌ها را، همان‌گونه که در روایت‌های صحیح توصیف شده‌اند، از واقعیت‌های آخرت می‌دانند. تشبیه جام‌ها به ستارگان بر شمار فراوان آن‌ها تأکید می‌کند؛ و اشاره به گستردگی، وسعت حوض را نشان می‌دهد. این توصیف ما را به نرم‌کردن دل و آمادگی برای آخرت فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ آخرت بخوان و بگذار یاد آن بر انتخاب‌های امروزت اثر بگذارد.
  2. با نماز، توبه و کارهای نیک برای نرم‌کردن دلت وقت بگذار.
  3. دانش معتبر دربارهٔ حوض را بی‌آنکه چیزی فراتر از آنچه روایت‌ها می‌گویند ادعا کنی، به اشتراک بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.