مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6602

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، اسرائیل برای ما حدیث کرد، از عاصم، او از ابوعثمان، و او از اسامة روایت کرده است. اسامة گفت: نزد پیامبر ﷺ بودم و سعد، أُبیّ بن کعب و معاذ نیز در محضر ایشان حضور داشتند. در این هنگام فرستاده‌ای از جانب یکی از دختران ایشان آمد و خبر داد که فرزندش در حال احتضار است. پیامبر ﷺ به فرستاده فرمودند تا به او بگوید:

«آنچه خدا گرفته از آنِ اوست و آنچه داده نیز از آنِ اوست؛ هر چیزی اجل و زمانی معین دارد. پس باید صبر پیشه کند و امید پاداش الهی داشته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام فقدان، پیامبر ﷺ به انسان یادآوری می‌کند که هرچه هست از آنِ خداست و پاداش نزد اوست.

پیشینه و سبب بیان

فرستاده‌ای به پیامبر ﷺ خبر داد که فرزند یکی از دختران ایشان در حال احتضار است. پیامبر ﷺ این کلمات را برای او فرستاد تا به صبر و امید به پاداش تشویقش کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه خدا می‌گیرد و آنچه می‌بخشد، از آنِ خداست

همه‌چیز از آنِ خداست: هم زندگی‌ای که می‌بخشد و هم زندگی‌ای که پایان می‌دهد.

زمانِ مقرر

پایانی که خدا برای عمر هرکس تعیین کرده است.

امید داشتن به پاداش

اندوه را با شکیبایی تحمل کردن و پاداش آن را از خدا خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمنان هنگام فقدان شکیبایی می‌ورزند و پاداش خود را از خدا می‌جویند. صبر به این معنا نیست که اندوه ممنوع باشد؛ بلکه یعنی کسی به‌خاطر تقدیر خدا از او گله نکند و گفتار و کردار خود را مهار کند. این روایت همچنین می‌آموزد که تسلی دادن، یادآوریِ مالکیت خدا، تقدیر او و زمانِ مقررِ زندگی هر انسان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را که عزیزی را از دست داده، با سخنان ملایم تسلی دهید و به او یادآوری کنید که همه‌چیز از آنِ خداست.
  2. اندوه را به رسمیت بشناسید، اما گفتار و کردار خود را مهار کنید و شکیبایانه پاداش خدا را بجویید.
  3. در بیماری شدید می‌توانید با حضور در کنار خانواده و پیشنهاد کمک عملی، از آنان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.