مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6603

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ مِنِ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا وَنُحِبُّ الْمَالَ، كَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حبّان بن موسی برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از زهری، که گفت: عبدالله بن محیرز جُمَحی به من خبر داد که ابوسعید خُدری به او اطلاع داده است که در حالی که نزد پیامبر ﷺ نشسته بود، مردی از انصار آمد و گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! ما کنیزانی از اسیران جنگی به دست می‌آوریم و خواهان مال هستیم؛ نظر شما درباره عزل (جلوگیری از بارداری) چیست؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا واقعاً چنین کاری می‌کنید؟ بهتر است که این کار را نکنید، زیرا هیچ جانی نیست که الله مقدر کرده باشد به وجود آید، مگر اینکه حتماً موجود خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حکم الهی تحقق می‌یابد؛ ازاین‌رو پیامبر ﷺ ترکِ عزل را توصیه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عزل

روشی که در آن مرد پیش از انزال، نزدیکی را قطع می‌کند تا از بارداری جلوگیری کند.

اسیران

افرادی که در جریان جنگ به اسارت درآمده بودند؛ حدیث در بافت تاریخی آن دوره به زنان اسیر اشاره می‌کند.

قَدَر

حکم و دانش فراگیر خداوند دربارهٔ آنچه رخ می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت می‌کنند که عزل حرام نیست، اما پیامبر ﷺ ترک آن را توصیه می‌کند. حدیث ایمان به قَدَر را تأیید می‌کند: اعمال انسان آنچه را خداوند مقدر کرده است تغییر نمی‌دهند. فقیهان همچنین رضایت و حقوق در روابط زناشویی را بررسی می‌کنند؛ اشارهٔ تاریخی به اسیران، مجوزی کلی برای وضعیت‌های امروزی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب‌های خود مسئولیت‌پذیر باشید، اما اطمینان داشته باشید که حکم خداوند همه‌چیز را دربرمی‌گیرد.
  2. برای تنظیم خانواده از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید و حقوق و رضایت هر دو همسر را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.