Sahih al-Bukhari، حدیث 6596
روایتشده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Imran ibn Husain
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ "كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ" .
آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، یزید رِشک به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که مُطَرِّف بن عبدالله بن شِخّیر از عمران بن حصین روایت میکرد که گفت: مردی پرسید:
«ای رسول الله ﷺ، آیا اهل بهشت از اهل دوزخ شناخته میشوند؟» فرمودند: «بله.» آن مرد گفت: «پس چرا عملکنندگان عمل میکنند؟» فرمودند: «هر کس برای آنچه که به خاطر آن آفریده شده است عمل میکند، یا کاری را انجام میدهد که برایش آسان گردیده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تقدیر، تکلیفِ تلاش و انجام کارهای نیک را از میان نمیبرد.
دانش و حکم خداوند درباره هر آنچه روی میدهد.
اینکه خداوند راهها و شرایطی فراهم کند که انجام برخی کارها برای شخص ممکن شود.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که تقدیر دلیلی برای ترک کارهای نیک نیست. انسان باید عمل و تلاش کند، در حالی که سرانجام و توانایی انجام آن در چارچوب حکم خداوند است. بنابراین، سخنان پیامبر ﷺ هم توکل بر خداوند را میآموزد و هم مسئولیتپذیری در قبال کردار خود را.
- به انجام کارهای نیک ادامه دهید و هرگز تقدیر را بهانه سهلانگاری نکنید.
- از خداوند هدایت و یاری بخواهید و خودتان نیز گامهای عملی به سوی نیکی بردارید.
- دیگران را بر پایه سرنوشتشان داوری نکنید؛ بر ایمان و کردار خود تمرکز کنید.
این روایت نیز به تقدیر میپردازد و روشن میکند که مردم باید عمل کنند؛ ازاینرو این پیام را تقویت میکند که ایمان به حکم خداوند، انفعال را توجیه نمیکند.
Sahih al-Bukhari · #6597 (Sahih)این روایت از همان کتاب، سرنوشت هرکس را با اعمالی پیوند میدهد که انجامشان برای او میسر میشود.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)پیامبر ﷺ در آن به انجام کارهای سودمند، درخواست یاری از خداوند و دسترویدست نگذاشتن از سر درماندگی سفارش میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.