Sahih al-Bukhari، حدیث 6605
روایتشده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبِي حَمْزَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6عَلِيٍّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
عبدان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمزَه، از اَعمَش، از سعد بن عبیده، از ابوعبدالرحمن سُلَمی، از علی رضی الله عنه که فرمود: نزد پیامبر ﷺ نشسته بودیم و ایشان چوبی در دست داشتند و با آن زمین را میخراشیدند. سپس فرمودند:
«هیچ یک از شما نیست مگر اینکه جایگاهش در دوزخ یا بهشت نوشته شده است.» مردی از میان جمع پرسید: «ای رسول خدا! آیا پس بر همین امر تکیه کنیم (و دست از عمل برداریم)؟» فرمودند: «خیر، بلکه عمل کنید؛ زیرا هر کس برای آنچه مقدر اوست آسان گردانیده میشود.» سپس این آیه را تلاوت کردند: {اما کسی که بخشش کرد و تقوا پیشه نمود} (سوره لیل).
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
منفعلانه به سرنوشت تکیه نکن؛ عمل کن، زیرا خداوند راه هرکس را آسان میسازد.
دانش و تعیین خداوند دربارهٔ آنچه رخ میدهد.
منفعلانه منتظر ماندن، با این تصور که سرنوشت شخص از پیش تعیین شده است.
آگاهانه از خداوند اطاعت کردن و از آنچه حرام کرده است دوری جستن.
دانشمندان توضیح میدهند که تقدیر الهی دلیلی برای ترک اعمال نیک نیست؛ پیامبر ﷺ در پاسخ، به عمل کردن فرمان داد. خداوند از سرانجام نهایی آگاه است، اما انسانها همچنان در برابر انتخابها و کردار خود مسئولاند. چهار مکتب فقهی اهل سنت این پیوند میان ایمان به تقدیر الهی و انجام اعمال واجب را میپذیرند. آیهٔ نقلشده از سورهٔ لیل، انفاق و پرهیزگاری را به آسان شدن راه خیر پیوند میدهد.
- به انجام کارهای نیک ادامه بده و هرگز تقدیر را بهانهٔ کوتاهی قرار نده.
- همانگونه که آیهٔ نقلشده از قرآن سفارش میکند، انفاق کن و پرهیزگاری پیشه ساز.
- مسئولیت انتخابهای خود را بپذیر و از خداوند هدایت و پایداری بخواه.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.