مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6606

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حبّان بن موسی برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر از زهری، او از سعید بن مسیب، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در جنگ خیبر شرکت کردیم. رسول خدا ﷺ درباره مردی از همراهانش که ادعای اسلام می‌کرد فرمودند:

«این مرد از اهل آتش است.» چون نبرد آغاز شد، آن مرد با نهایت شدت جنگید و زخم‌های بسیاری برداشت تا جایی که ناتوان شد. سپس یکی از یاران پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد: «ای رسول خدا! آیا دیدید آن کسی را که فرمودید از اهل آتش است؟ او در راه الله سخت‌ترین جنگ را کرد و زخم‌های فراوانی برداشت.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آگاه باشید که او قطعاً از اهل آتش است.» برخی از مسلمانان نزدیک بود دچار تردید شوند. اما در حالی که آن مرد در همان حال بود، درد زخم‌ها چنان او را بی‌تاب کرد که دست در تیردان خود برد، تیری بیرون کشید و با آن خودکشی کرد. آنگاه گروهی از مسلمانان شتابان نزد رسول خدا ﷺ رفتند و گفتند: «ای رسول خدا! الله سخن شما را تصدیق کرد؛ فلانی خودکشی کرد و جان خود را گرفت.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «ای بلال! برخیز و اعلام کن: جز مؤمن وارد بهشت نمی‌شود، و همانا الله این دین را به وسیله مرد فاجر نیز یاری می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رفتار شجاعانه، ایمان راستین را ثابت نمی‌کند؛ آنچه اهمیت دارد حال درونی انسان است.

پیشینه و سبب بیان

این واقعه در جریان غزوه خیبر رخ داد. متن روایت می‌گوید پیامبر ﷺ مردی را که ادعای مسلمانی داشت، از اهل آتش معرفی کرد؛ سپس آن مرد در جریان نبرد به زندگی خود پایان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای و دژدار در شمال مدینه که مسلمانان به رهبری پیامبر ﷺ به آنجا لشکرکشی کردند.

ترکش

محفظه‌ای که کماندار تیرهای خود را در آن نگه می‌دارد.

خداوند این دین را حتی به‌وسیله انسانی گناهکار یاری می‌کند

اسلام ممکن است از کردار کسی سود ببرد، حتی اگر خود آن شخص گناهکار باشد؛ اما این امر به‌خودی‌خود نشان نمی‌دهد که ایمان باطنی یا سرانجام او نیک است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، تأکید می‌کنند که شجاعت ظاهری به‌تنهایی نشانه اخلاص یا سرانجام نیک نیست. انسان کردارهای آشکار را می‌سنجد، اما خداوند از حال درونی و فرجام انسان آگاه است. خبر پیامبر ﷺ بر وحی استوار بود و برای مردم عادی مجوزی نیست که بدون دلیل درباره سرانجام کسی داوری کنند. عالمان همچنین نتیجه می‌گیرند که یاری دین از طریق رفتار کسی به این معنا نیست که خود او پرهیزکار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان کسی را تنها بر پایه شجاعت آشکار، کامیابی یا دیگر کردارهای چشمگیر ارزیابی نکنید.
  2. بر اخلاص و پایداری در ایمان تمرکز کنید و از خداوند سرانجام نیک بخواهید.
  3. درباره سرانجام نهایی افراد بااحتیاط سخن بگویید و داوری را به خداوند واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.