مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6611

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از زهری، که گفت: ابوسلمه برایم حدیث کرد، از ابوسعید خدری، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ خلیفه‌ای منصوب نمی‌شود مگر اینکه دو دسته مشاور نزدیک دارد: دسته‌ای که او را به نیکی فرمان می‌دهند و بر آن ترغیبش می‌کنند، و دسته‌ای که او را به بدی فرمان می‌دهند و بر آن ترغیبش می‌کنند؛ و معصوم و محفوظ کسی است که خداوند او را حفظ کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبران به مشاورانی نیاز دارند که آنان را به سوی نیکی تشویق کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیفه

حاکم یا رهبری که بر یک جامعه اختیار و اقتدار دارد.

حلقه نزدیکان مورد اعتماد

افرادی که به یک رهبر نزدیک‌اند و به او مشورت می‌دهند.

محفوظ‌مانده

کسی که الله از او نگهداری می‌کند و یاری‌اش می‌دهد تا تسلیم بدی نشود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اطرافیان یک رهبر تأثیر زیادی بر او دارند: مشاوران می‌توانند او را به عدالت برانگیزند یا به ستم سوق دهند. بنابراین، رهبر باید مشاورانی صادق و قابل اعتماد برگزیند و توصیه‌های آنان را با هدایت الله بسنجد. جمله پایانی تأکید می‌کند که هوشیاری انسان لازم است، اما حمایت نهایی از سوی الله می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. افرادی را در کنار خود برگزینید که صادقانه نصیحت کنند و شما را به کار نیک برانگیزند.
  2. به رهبران با احترام و به‌طور مشخص نصیحت کنید، حتی اگر گفتن آن دشوار باشد.
  3. از الله درخواست حمایت کنید و هم‌زمان مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.