مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6612

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ، وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برایم حدیث نقل کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، معمر از ابن طاووس، او از پدرش، و او از ابن عباس (رضی الله عنه) خبر داد که فرمود: هیچ چیز را شبیه‌تر به

«لَمَم» (گناهان کوچک) نیافتم از آنچه ابوهُریره (رضی الله عنه) از پیامبر ﷺ روایت کرده است. ایشان فرمودند: «خداوند بر فرزند آدم سهمی از زنا مقرر داشته که ناگزیر به آن دچار خواهد شد؛ زنای چشم، نگاه کردن است؛ زنای زبان، سخن گفتن است؛ و نفس آرزو می‌کند و میل می‌ورزد؛ سپس اندام تناسلی آن را تصدیق می‌کند یا تکذیب می‌نماید (یعنی از آن دست می‌کشد).» شَبابه گفت: وَرقاء برایمان از ابن طاووس، او از پدرش، او از ابوهُریره (رضی الله عنه)، و او از پیامبر ﷺ حدیث نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگاه و سخن نیز می‌توانند انسان را به‌سوی زنا سوق دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
اللَّمَم (al-lamam)

لغزش‌ها یا گناهان کوچک که با عمل کامل زنا یکسان نیستند.

سهمی در زنا

تعبیری مجازی برای وسوسه‌هایی است که ممکن است از راه نگاه، سخن و میل به سراغ انسان بیایند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تشبیه به زنا هشداری است: نگاه و زبان می‌توانند خواهش‌های گناه‌آلود را تقویت کنند، اما با عمل کامل یکسان نیستند. این روایت میان میل درونی و عمل تمایز می‌گذارد و نشان می‌دهد که انسان می‌تواند در برابر وسوسه مقاومت کند. همچنین این روایت مجوزی برای نسبت‌دادن گناه به تقدیر نیست؛ انسان همچنان در برابر انتخاب‌های خود مسئول است و باید از حواس خود مراقبت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه متوجه شدید به چیزی حرام نگاه می‌کنید، نگاهتان را برگردانید.
  2. به سخنان خود توجه کنید و از گفت‌وگوهایی که خواهش‌های نامشروع را برمی‌انگیزند دوری کنید.
  3. وسوسه را بپذیرید، اما تسلیم آن نشوید و آگاهانه خویشتن‌داری را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.