مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6610

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3خَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل ابوالحسن برایم حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، خالد حذّاء به ما خبر داد، از ابوعثمان نهدی، از ابوموسی که گفت: در یکی از غزوات همراه رسول خدا ﷺ بودیم. هرگاه از تپه‌ای بالا می‌رفتیم، به قله‌اش می‌رسیدیم یا در دره‌ای فرود می‌آمدیم، با صدای بلند تکبیر می‌گفتیم. پس رسول خدا ﷺ به ما نزدیک شد و فرمود:

«ای مردم! بر خود سخت نگیرید، زیرا شما نه ناشنوا و نه غایبی را می‌خوانید؛ بلکه کسی را می‌خوانید که شنوا و بیناست.» سپس فرمود: «ای عبدالله بن قیس! آیا کلمه‌ای به تو نیاموزم که از گنجینه‌های بهشت است؟ آن این است: لا حول ولا قوة إلا بالله (هیچ نیرو و توانی جز به یاری الله نیست).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدا را با اطمینان یاد کنید و بی‌دلیل صدایتان را بلند نکنید.

پیشینه و سبب بیان

ابوموسی روایت می‌کند که یاران پیامبر در سفر جنگی هنگام بالا رفتن و پایین آمدن، تکبیر را با صدای بلند می‌گفتند. پیامبر ﷺ به آنان یادآوری کرد که خداوند آنان را می‌شنود و می‌بیند و دعایی به‌یادماندنی به ابوعبدالله بن قیس آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتن «الله اکبر»: خداوند بزرگ‌تر است.

لا حول ولا قوة إلا بالله

هیچ توان دگرگون‌کردن چیزی و هیچ نیرویی برای انجام کاری نیست، مگر به یاری خداوند.

گنج‌های بهشت

تعبیری مجازی برای پاداش و ارزش بزرگ این کلمات.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خداوند نزدیک است و همه‌چیز را می‌شنود و می‌بیند؛ بنابراین دعا را لازم نیست بی‌جهت با صدای بلند خواند. عبارت «لا حول ولا قوة إلا بالله» وابستگی به خداوند را بیان می‌کند و یادآور می‌شود که نیرو و توان در نهایت از اوست. سفارش به آرام‌تر کردن صدا، چیزی از ارزش یادکرد جمعی خداوند نمی‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعا کنید و خدا را با توجه یاد کنید؛ لازم نیست بی‌دلیل صدایتان را بلند کنید.
  2. هنگامی که محدودیت‌های خود را می‌پذیرید و از خداوند یاری می‌خواهید، بگویید «لا حول ولا قوة إلا بالله».
  3. به خداوند توکل کنید و در عین حال از توان و امکاناتی که به شما داده است بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.