سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6621

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل ابوالحسن به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، هشام بن عروه به ما خبر داد، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها روایت است که ابوبکر رضی الله عنه هرگز سوگند خود را نمی‌شکست تا اینکه الله کفاره قسم را نازل فرمود. سپس ایشان فرمودند:

«برای انجام کاری سوگند یاد نمی‌کنم و سپس چیزی بهتر از آن می‌بینم، مگر اینکه همان کار بهتر را انجام دهم و کفاره سوگندم را بپردازم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر با دیدن گزینه‌ای بهتر، آن را برگزید و کفاره داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کفارهٔ سوگند

جبران مقرر‌شده‌ای که در صورت وفا نکردن به سوگند لازم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر کسی دربارهٔ انجام کاری سوگند بخورد و گزینه‌ای دیگر بهتر باشد، لازم نیست بر سوگند خود پافشاری کند؛ بلکه گزینهٔ بهتر را انتخاب می‌کند و کفاره می‌دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرایط و چگونگی این کفاره را در مباحث احکام سوگند بررسی می‌کنند. این روایت تشویق می‌کند که اگر پایبندی به سوگند مانع انجام کاری بهتر می‌شود، نباید سرسختانه بر آن اصرار کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سوگند خود پایبند باشید؛ اما اگر دیدید سوگند شما به کاری کم‌خوب‌تر می‌انجامد، گزینهٔ بهتر را برگزینید و کفارهٔ لازم را بپردازید.
  2. پیش از سوگند خوردن خوب بیندیشید و در گفت‌وگوهای روزمره بی‌ملاحظه سوگند نخورید.
  3. نگذارید غرور مانع انتخاب بهتر و پذیرفتن مسئولیت سوگندتان شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.