Sahih al-Bukhari، حدیث 6620
روایتشده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Al-Bara' ibn 'Azib
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا".
ابو نعمان برای ما حدیث کرد، جریر — که ابن حازم است — از ابواسحاق خبر داد، او از براء بن عازب روایت کرد که گفت: در روز جنگ خندق پیامبر ﷺ را دیدم که همراه ما خاک جابهجا میکردند و میفرمودند:
«به خدا سوگند! اگر خدا نبود، هدایت نمیشدیم و نه روزه میگرفتیم و نه نماز میخواندیم. بارالها! بر ما سکینه (آرامش) فرو فرست و چون با دشمن روبهرو شدیم، گامهایمان را استوار دار. مشرکان بر ما ستم روا داشتهاند؛ هرگاه بخواهند فتنهای برپا کنند، ما سر باز میزنیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در کار مشارکت میکرد و از الله هدایت، آرامش و پایداری میخواست.
راوی پیامبر ﷺ را در جریان جنگ خندق دید که همراه اصحاب خاک جابهجا میکرد. ایشان هنگام کار، دعای یادشده را بر زبان آورد.
آرامش و آسودگی درونی که الله عطا میکند.
در مواجهه با مخالفت، در ایمان و شجاعت استوار ماندن.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که هدایت، عبادت و نیرو در نهایت نعمتهایی از جانب الله هستند، در حالی که مؤمن نیز باید تلاش کند. مشارکت پیامبر ﷺ در جابهجایی خاک، فروتنی و همراهی ایشان را نشان میدهد. این دعا میآموزد که در شرایط دشوار از الله آرامش و پایداری بخواهیم؛ این سخن دعوت به پرخاشگری نیست، بلکه بیانگر وفاداری و استواری در برابر مخالفت خصمانه است.
- در کار دشوار سهم خود را فعالانه ادا کن و در عین حال بدان که هدایت و نیرو از الله است.
- هنگام قرار گرفتن زیر فشار، از الله آرامش و پایداری بخواه.
- با پیروی از الگوی پیامبر ﷺ، فروتنانه در کارها با دیگران همکاری کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.