سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6625

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به خدا سوگند، اگر کسی از شما در سوگندی که به ضرر خانواده‌اش تمام می‌شود پافشاری کند، نزد الله گناهش بزرگ‌تر از آن است که کفاره‌ای را بپردازد که الله بر او واجب کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند نباید بهانه‌ای برای ستم به خانواده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
پافشاری بر سوگند

ادامه دادن به اجرای سوگند در حالی که به خانواده آسیب می‌رساند.

کفّاره

جبران مقرر برای شکستن سوگند لازم‌الاجرا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند نباید به بهای ترک یک وظیفه یا آسیب به آسایش خانواده تمام شود. اگر وفا کردن به آن زیان‌بار باشد، بهتر است سوگند شکسته و کفّارهٔ مقرر پرداخت شود. مذاهب فقهی، شرایط دقیق و چگونگی این کفّاره را با توجه به دیگر متون مربوط به سوگند بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سوگند خوردن، بسنجید که آیا ممکن است بی‌دلیل به خانواده‌تان زیان برساند.
  2. اگر وفا به سوگند به خانواده‌تان آسیب می‌رساند، آن را بشکنید و کفّارهٔ مقرر را بپردازید.
  3. اختلاف‌نظر دربارهٔ سوگندها را با توجه به آسایش خانواده حل کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.