سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6624

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برایم حدیث کرد، عبدالرزاق ما را خبر داد، معمر از همام بن منبه خبر داد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از پیامبر ﷺ برایمان روایت کرده است که فرمودند: «ما در دنیا آخرین هستیم، اما در روز قیامت پیشگامیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه مسلمانان از نظر زمانی آخرین امت است، اما در روز رستاخیز پیشگام خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
آخرین‌ها

امت پیامبر ﷺ از نظر زمانی پس از امت‌های ایمانی پیشین آمده است.

پیشگامان

مسلمانان در روز رستاخیز از جایگاه و افتخاری ویژه برخوردار خواهند بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که «آخرین‌ها» به جایگاه این امت در توالی امت‌ها اشاره دارد، درحالی‌که «پیشگامان» بر تقدم آن در روز رستاخیز دلالت می‌کند. این افتخار نعمتی از سوی الله است و دستاویزی برای تکبر انسانی نیست؛ بلکه شکرگزاری و پایبندی به هدایت پیامبر ﷺ را می‌طلبد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای هدایتی که الله به امت پیامبر ﷺ عطا کرده است شکرگزار باشید.
  2. افتخاری را که در روز رستاخیز وعده داده شده، انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه و رفتار نیک قرار دهید.
  3. با دیگران فروتنانه و عادلانه رفتار کنید؛ برخورداری از نعمتی ویژه، دلیلی برای خودبزرگ‌بینی نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.