سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6626

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3مُعَاوِيَةُ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْكَفَّارَةَ‏.‏

ترجمه

اسحاق یعنی ابن ابراهیم برایم حدیث کرد، یحیی بن صالح برایمان حدیث کرد، معاویه برایمان حدیث کرد، از یحیی، از عکرمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در مورد خانواده‌اش قسمی بخورد و بر انجام آن پافشاری کند، گناهش بزرگ‌تر است؛ بلکه باید نیکی کند»، یعنی کفاره بپردازد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قَسَمی که به خانواده آسیب می‌رساند، باید برای اصلاح امور و کفاره کنار گذاشته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قسم

اظهاری مؤکد که در آن شخص برای تأکید بر سخنش به نام الله سوگند می‌خورد.

کفاره

اقدام جبرانیِ مقرر که هنگام شکستن یک قسم معتبر انجام می‌شود.

پافشاری کردن

به قسم پایبند ماندن، حتی زمانی که به خانواده آسیب می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قسم، مجوزی برای ستم به اعضای خانواده نیست. هرگاه شکستن قسم بهتر باشد و از زیان جلوگیری کند، باید قسم را شکست و کفارهٔ مقرر را ادا کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت کفارهٔ قسم شکسته‌شده را بر اساس احکام کفارة الیمین بررسی می‌کنند؛ کاربرد دقیق این احکام به شرایط و ماهیت قسم بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام قسم خوردن، پیامدهای آن برای خانواده‌تان را در نظر بگیرید و از زیان رساندن به آنان بپرهیزید.
  2. اگر شکستن قسم بهتر است، آن را بشکنید و کفارهٔ مقرر را ادا کنید.
  3. از قسم برای تحمیل تصمیمی نامعقول یا ادامه دادن اختلاف در خانه استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.