سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6627

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن جعفر، او از عبدالله بن دینار، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ لشکری را اعزام فرمودند و اسامة بن زید را به فرماندهی آنان گماشتند. آنگاه برخی از مردم در مورد فرماندهی او خرده‌گیری کردند. پس رسول الله ﷺ برخاستند و فرمودند:

«اگر در فرماندهی او خرده‌گیری می‌کنید، پیش از این نیز در فرماندهی پدرش خرده‌گیری کرده بودید. سوگند به الله که پدرش شایسته فرماندهی بود و از محبوب‌ترین افراد نزد من به شمار می‌رفت؛ و بی‌گمان این پسر نیز پس از او از محبوب‌ترین افراد نزد من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از فرماندهی اسامه دفاع کرد و شایستگی او را یادآور شد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ اسامه بن زید را فرمانده یک لشکرکشی تعیین کرد. وقتی برخی از مردم به این انتصاب اعتراض کردند، پیامبر ﷺ شایستگی او را تأیید کرد و از محبت خود به اسامه و پدرش زید سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
لشکرکشی

گروهی از رزمندگان که برای انجام مأموریتی اعزام می‌شوند.

فرمانده

کسی که رهبری یک گروه را بر عهده دارد و مسئول اجرای مأموریت است.

شایستهٔ فرماندهی

توانا و سزاوارِ پذیرفتن مسئولیت رهبری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که رهبری به شایستگی و صلاحیت بستگی دارد، نه فقط به تبار یا سن. پیامبر ﷺ انتقاد بی‌اساس از فرماندهی منصوب‌شده را رد می‌کند و تأکید می‌فرماید که محبت و احترام با به‌رسمیت‌شناختن شایستگی‌های فرد همراه است. این حدیث همچنین می‌آموزد که نباید انتصاب مشروع را بی‌دلیل زیر سؤال برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبر را بر پایهٔ شایستگی و دادگری‌اش بسنجید، نه تبار یا سن او.
  2. در برابر انتقادهای بی‌اساس بایستید و شایستگی‌های واقعی را به رسمیت بشناسید، حتی اگر دیگران از آن غافل باشند.
  3. وقتی مسئولیت رهبری به شما سپرده می‌شود، آن را جدی بگیرید و با دیگران محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.