سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6628

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، از سفیان، از موسی بن عقبه، از سالم، از ابن عمر که گفت: سوگند پیامبر ﷺ این بود: «نه، سوگند به آنکه دل‌ها را زیر و رو می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خداوند، دگرگون‌کنندهٔ دل‌ها، سوگند یاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دگرگون‌کنندهٔ دل‌ها

وصفی از خداوند که دل‌ها را هدایت می‌کند و حال آن‌ها را دگرگون می‌سازد.

سوگند

گفته‌ای مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که جایز است خداوند را با نام یا وصفی بخوانیم که شایستهٔ مقام والای او باشد. این سخن همچنین تأکید می‌کند که دل‌ها در قدرت خداوند هستند. این روایت مجوز سوگند خوردن بی‌پروا نیست؛ سوگند باید با جدیت و راستی همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌پروا سوگند نخورید؛ فقط هنگامی سوگند یاد کنید که دلیل جدی برای آن وجود دارد.
  2. از خداوند پایداری بخواهید و بپذیرید که او دل‌ها را هدایت و دگرگون می‌کند.
  3. اگر سوگندی موجب آسیب می‌شود، دربارهٔ شیوهٔ درست عمل از فردی آگاه و متخصص در امور دینی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.