سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6629

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، ابو عوانه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک، از جابر بن سمره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«چون قیصر هلاک شود، پس از او قیصری نخواهد بود؛ و چون کسری هلاک شود، پس از او کسرایی نخواهد بود. قسم به آنکه جانم در دست اوست، قطعاً گنجینه‌های هر دو در راه الله خرج خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ predijo el fin de ambos imperios y el destino de sus tesoros.

توضیح واژه‌های دشوار
César

Título del emperador bizantino.

Kisra

Título del rey persa.

Por la causa de Allah

Al servicio de Allah; esto incluye destinar recursos al beneficio de la comunidad musulmana.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos entienden estas palabras como un anuncio profético de la desaparición del dominio de los emperadores bizantinos y de los Kisra persas, seguida de la conquista y el uso de sus riquezas. El juramento subraya la certeza de la promesa de Allah; no es una invitación a apropiarse de bienes para beneficio personal. El hadiz no establece una norma jurídica específica sobre prestar juramento.

درس‌هایی برای امروز
  1. Confía en la promesa de Allah, incluso cuando las grandes potencias parezcan invencibles.
  2. Emplea los bienes y recursos de una manera que agrade a Allah y beneficie a la comunidad.
  3. No prestes juramentos a la ligera; el juramento del Profeta ﷺ subraya la seriedad de esas palabras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.