Sahih al-Bukhari، حدیث 6630
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، سعید بن مسیب به من خبر داد که ابوهُریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«چون کسری هلاک شود، پس از او کسری نخواهد بود؛ و چون قیصر هلاک شود، پس از او قیصری نخواهد بود. قسم به آنکه جان محمد در دست اوست، قطعاً گنجینههای هر دو در راه الله خرج خواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ پایان هر دو امپراتوری و چگونگی هزینهشدن گنجینههایشان را پیشگویی کرد.
عنوانی برای فرمانروایان امپراتوری ایران.
عنوانی برای امپراتوران روم.
برای هدف خدا؛ در اینجا یعنی صرف ثروت در کارهایی که خشنودی او را در پی دارند.
عالمان کلاسیک این سخن را پیشگویی پیامبرانهای دربارهٔ سقوط قدرتهای وقتِ ایران و بیزانس و رسیدن ثروت آنها به مسلمانان میدانند. سوگند، بر قطعیت این پیشگویی تأکید میکند. این حدیث به دنبالکردن ثروت تشویق نمیکند، بلکه یادآور میشود که دارایی باید در راه خدا هزینه شود.
- ثروت را وسیلهای برای کارهای نیک قرار دهید و برای خشنودی خدا از آن ببخشید.
- سخنان راستین پیامبر ﷺ را جدی بگیرید و بگذارید اعتماد شما به پیام او را تقویت کنند.
- قدرت سیاسی و دارایی شما را نفریبند؛ هر دو ممکن است از میان بروند و به دست دیگران بیفتند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.