مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6633

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Zaid bin Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود، از ابوهریره و زید بن خالد که هر دو به او خبر دادند که دو مرد نزد رسول خدا ﷺ با یکدیگر اختلاف کردند. یکی از آنان گفت:

«طبق کتاب الله میان ما داوری کن.» دیگری که فقیه‌تر بود گفت: «بله، ای رسول خدا! طبق کتاب الله میان ما داوری کن و به من اجازه بده سخن بگویم.» پیامبر ﷺ فرمود: «سخن بگو.» او گفت: «پسر من نزد این شخص کارگر بود — مالک گفت: عسیف یعنی کارگر — و با همسر او زنا کرد. مردم به من گفتند که پسر من باید رجم شود، پس من با صد گوسفند و یک کنیز خود او را بازخرید کردم. سپس از اهل علم پرسیدم و آنها به من اطلاع دادند که حکم پسر من تنها صد تازیانه و تبعید یک ساله است و رجم مخصوص همسر آن مرد است.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمود: «سوگند به کسی که جانم در دست اوست، قطعاً میان شما طبق کتاب الله داوری خواهم کرد. اما گوسفندان و کنیزت به تو بازگردانده می‌شود.» سپس پسر او را صد تازیانه زد و یک سال تبعید کرد. به اُنَیس اسلمی دستور داده شد که نزد همسر مرد دیگر برود؛ اگر اعتراف کرد، او را رجم کند. آن زن اعتراف کرد و بدین ترتیب رجم شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ستم را برطرف می‌کند و مجازات مقرر را بدون تبعیض اعمال می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

دو مرد اختلافی را نزد پیامبر ﷺ بردند: پسر یکی از آن دو با همسر مرد دیگر مرتکب زنا شده بود. پدر پیش‌تر گوسفندانی و یک کنیز داده بود تا پسرش را از مجازات برهاند.

توضیح واژه‌های دشوار
العسیف

کارگر اجیر یا مزدبگیر.

تبعید

دور کردن فرد از محل زندگی‌اش برای مدتی معین؛ در این ماجرا یک سال.

حدود

مجازات‌هایی که در فقه اسلامی تعیین شده‌اند و اجرای آن‌ها تابع شرایط سخت‌گیرانه و صلاحیت مرجع ذی‌اختیار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پرداخت توافق‌شده نمی‌تواند مجازات مقرر را ساقط کند و گوسفندان و اموالی که به‌ناحق گرفته شده‌اند باید بازگردانده شوند. روایت برای مرتکبِ غیرمحصن صد تازیانه و تبعید را ذکر می‌کند؛ فقیهان دربارهٔ چگونگی و جزئیات اجرای آن در مذاهب فقهی خود بحث کرده‌اند. این ماجرا همچنین نشان می‌دهد که رسیدگی به جرائم مستلزم دلیل و حکم قاضیِ دارای صلاحیت است: زن تنها پس از اعتراف مجازات شد. این روایت اجازه‌ای برای اجرای مجازات از سوی افراد عادی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذارید اختلاف را قاضیِ دارای صلاحیت بررسی کند و نکوشید با پول یا هدیه از اجرای حکم مقرر جلوگیری کنید.
  2. پیش از اقدام دربارهٔ مسائل پیچیدهٔ دینی و حقوقی، از عالمان متخصص راهنمایی بگیرید.
  3. این حکم تاریخی را مجوز اجرای مجازات به دست خود ندانید؛ اختیار کیفری در دست حاکمیت است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.