سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6632

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Hisham. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Hisham

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: حیوه به من خبر داد و گفت: ابوعقیل، زهره بن معبد برایم حدیث کرد که از جدش عبدالله بن هشام شنید که گفت: همراه پیامبر ﷺ بودیم در حالی که دست عمر بن خطاب را گرفته بودند. عمر به ایشان عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! شما نزد من محبوب‌تر از هر چیزی هستید جز جان خودم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «نه، سوگند به آنکه جانم در دست اوست، تا زمانی که من نزد تو محبوب‌تر از جانت نباشم (ایمانت کامل نخواهد شد).» عمر به ایشان عرض کرد: «پس اکنون به خدا سوگند که شما نزد من محبوب‌تر از جانم هستید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «اکنون ای عمر! (اکنون ایمانت کامل شد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر آموخت که پیامبر ﷺ باید از خودِ او برایش عزیزتر باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
عزیزتر

محبوب‌تر دانستن و در انتخاب‌ها و اطاعت، اولویت بیشتری به او دادن.

سوگند به آن‌که جانم در دست اوست

عبارت سوگندی که پیامبر ﷺ با آن بر اهمیت سخن خود تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که محبت پیامبر ﷺ از کمال ایمان است: راهنمایی‌ها و فرمان‌های او باید بر خواسته‌های شخصی فرد اولویت داشته باشد. عمر ابتدا بر اساس احساس خود سخن گفت، اما صادقانه اصلاح پیامبر ﷺ را پذیرفت و محبت خود را در جایگاه درست قرار داد. مذاهب فقهی این اصلِ اطاعت از پیامبر ﷺ را می‌پذیرند؛ این به معنای از میان رفتن محبت طبیعی به خویشتن نیست، بلکه یعنی این محبت نباید بر پیروی از راهنمایی او غلبه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم، راهنمایی پیامبر ﷺ را معیار قرار بده، نه فقط آنچه در آن لحظه به سودت به نظر می‌رسد.
  2. برای شناخت سخنان و الگوی رفتاری او وقت بگذار تا محبتت در عمل نیز آشکار شود.
  3. اصلاح صادقانه را بدون غرور بپذیر و مانند عمر، نگرش خود را تغییر بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.