Sahih al-Bukhari، حدیث 6635
روایتشده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2وَهْبٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ".
عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، وهب برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از محمد بن ابی یعقوب، از عبدالرحمن بن ابی بکره، از پدرش، که پیامبر ﷺ فرمودند:
«آیا دیدید اگر قبایل اسلم، غفار، مزینه و جهینه بهتر از تمیم، عامر بن صعصعه، غطفان و اسد باشند، آیا آن گروه دوم نومید و زیانکار خواهند شد؟» گفتند: «بله.» پس فرمودند: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، آنان (گروه اول) قطعاً از ایشان (گروه دوم) برترند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Echte voortreffelijkheid berust op geloof en vroomheid, niet op afkomst.
Namen van Arabische stammen die in de uitspraak met andere stammen worden vergeleken.
Een eedformule waarin de Profeet ﷺ Allah als getuige aanroept.
Een uitdrukking voor iemand die zijn doel mist en verlies lijdt.
Geleerden leiden hieruit af dat afkomst op zichzelf geen maatstaf is voor iemands rang bij Allah; geloof en vroomheid zijn doorslaggevend. De lof voor de genoemde stammen heeft betrekking op hun verdienste in geloof en gehoorzaamheid, en betekent niet als algemene regel dat ieder lid van die stammen beter is dan ieder ander. De uitspraak benadrukt zo de gelijkwaardigheid van mensen en verwerpt stamhoogmoed.
- Beoordeel mensen op hun geloof, karakter en daden, niet op hun afkomst.
- Schep niet op over familie, stam of gemeenschap en behandel anderen als gelijken.
- Verbind lof voor iemand aan concrete goede eigenschappen en daden.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek over eden en geloften en vormt daarmee een thematische aanvulling.
Sahih al-Bukhari · #6636 (Sahih)Deze sahih-overlevering volgt in Sahih al-Bukhari direct op deze passage en behandelt eveneens verantwoordelijkheid en eerlijkheid.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.