سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6647

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ‏}‏ يَأْثُرُ عِلْمًا‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد، ابن وهب از یونس برای ما حدیث کرد، او از ابن شهاب نقل کرد که گفت: سالم گفت: ابن عمر گفت: شنیدم که عمر می‌گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«همانا الله شما را از سوگند خوردن به پدرانتان نهی می‌کند.» عمر گفت: «به خدا سوگند! از زمانی که این سخن را از پیامبر ﷺ شنیدم، هرگز چنین سوگندی نخورده‌ام؛ نه خودم عمداً و نه با نقل قول سوگند دیگران.» مجاهد درباره آیه {یا اثری از دانش} گفت: یعنی کسی که علمی را نقل کند. عقیل، زبیدی و اسحاق کلبی نیز همین حدیث را از زهری روایت کرده‌اند. و ابن عیینة و معمر از زهری، او از سالم، او از ابن عمر روایت کردند که پیامبر ﷺ عمر را در حال سوگند خوردن شنیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان فقط به الله سوگند می‌خورد و از سوگند به پدران خودداری می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به پدرانتان

سوگند خوردن با فراخواندن پدر یا نیاکان به‌عنوان گواه یا کسی که سوگند به نام او ادا می‌شود.

نه خود آغاز کرد و نه سوگند دیگری را نقل کرد

عمر نه خود به پدرانش سوگند خورد و نه سوگند شخص دیگری را تکرار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سوگند فقط به الله ادا می‌شود و سوگند به پدران یا دیگر مخلوقات حرام است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین سوگندی را سوگند الزام‌آوری نمی‌دانند که کفارهٔ معمول بر آن واجب شود. همچنین، رفتار عمر نشان می‌دهد که مسلمان باید نهی را با دقت رعایت کند و حتی چنین سوگندهایی را بی‌ملاحظه تکرار نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به الله سوگند بخورید و خویشاوندان یا دیگر مخلوقات را طرف سوگند قرار ندهید.
  2. سوگند حرام را حتی در قالب نقل‌قول تکرار نکنید؛ در صورت نیاز، مضمون آن را بدون بازگویی عبارت سوگند بیان کنید.
  3. فرمان روشن پیامبر را بی‌درنگ جدی بگیرید، همان‌گونه که عمر چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.