Sahih al-Bukhari، حدیث 6651
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3نَافِعٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر ـ رضی الله عنهما ـ که رسول الله ﷺ انگشتری از طلا ساخت و آن را میپوشید و نگین آن را در سمت داخلی کف دست خود قرار میداد، پس مردم نیز انگشترهایی مشابه ساختند. سپس ایشان بر منبر نشستند و آن را از دست بیرون آوردند و فرمودند:
«من این انگشتر را میپوشیدم و نگین آن را به سمت داخل قرار میدادم.» آنگاه آن را انداختند و فرمودند: «به خدا سوگند، هرگز آن را نخواهم پوشید.» پس مردم نیز انگشترهای خود را دور انداختند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ انگشتر طلای خود را بیرون آورد و سوگند خورد که دیگر هرگز آن را نپوشد.
بخشِ نگیندار انگشتر؛ پیامبر ﷺ آن را به سمت داخل کف دست خود قرار میداد.
جایگاه بلندی در مسجد که پیامبر ﷺ از آن با مردم سخن میگفت.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مردان نباید انگشتر طلا بپوشند. پیامبر ﷺ تصمیم خود را آشکارا اعلام کرد و صحابه نیز با کنار گذاشتن انگشترهایشان از او پیروی کردند. مذاهب فقهی زیورآلات طلا را برای مردان حرام میدانند؛ این ممنوعیت برای زنان به همان شکل نیست. سوگند بر استواری تصمیم او تأکید میکند، اما اصلِ الگو، پیروی از راهنمایی اوست.
- از راهنمایی روشن پیامبر ﷺ پیروی کنید، حتی اگر پیشتر رفتارتان متفاوت بوده است.
- تغییرات در عمل دینی را برای کسانی که از شما الگو میگیرند، روشن و آشکار کنید.
- سوگندها را جدی بگیرید و بیتأمل سوگند نخورید.
این روایت نیز به سخنی از پیامبر ﷺ دربارهٔ سوگندها میپردازد و نشان میدهد که در کنار سوگند ایشان در این ماجرا، باید با سوگندها با دقت برخورد کرد.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)این حدیث نیز دربارهٔ سوگندهاست و زمینهای تکمیلی برای سوگندی فراهم میکند که پیامبر ﷺ در این ماجرا ادا کرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.