سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6652

روایت‌شده توسط Thabit ibn al-Dahhak. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه، از ثابت بن ضحاک که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس به غیر از آیین اسلام سوگند یاد کند، همان‌گونه است که گفته است؛ و هر کس خود را با چیزی بکشد، در آتش جهنم با همان چیز عذاب خواهد شد؛ لعنت کردن مؤمن مانند کشتن اوست؛ و هر کس مؤمنی را به کفر متهم سازد، گویی او را کشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره سوگندهای نسنجیده، خودکشی، نفرین‌کردن و تکفیر هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به دینی دیگر

سوگند خوردن به باوری دینی خارج از اسلام. این سخن جدی است و نباید نسنجیده گفته شود.

تکفیر

متهم‌کردن یک مسلمان به کفر.

نفرین‌کردن

محروم‌دانستن کسی از رحمت خدا یا نفرین‌کردن او.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سخن درباره سوگند خوردن به دینی دیگر هشداری شدید است: هرکس چنین سوگندی بخورد باید این گفته را جدی بگیرد، توبه کند و در پاسداری از ایمان خود بکوشد. تشبیه نفرین‌کردن و تکفیر به قتل، بر آسیب سنگینی تأکید می‌کند که به حرمت و جایگاه دینی فرد وارد می‌شود؛ این تشبیه به معنای یکسان‌بودن حقوقی این اعمال با قتل نیست. بنابراین، نباید کسی را سبک‌سرانه به کفر متهم کرد. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که هشدار درباره خودکشی جدی است، اما داوری نهایی درباره هر شخص با خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به دینی یا چیزی جز خدا سوگند نخورید و سخنان خود درباره ایمان را جدی بگیرید.
  2. به مؤمنی دیگر نفرین نکنید و کسی را نسنجیده کافر نخوانید؛ اگر تردید دارید، از عالم واجد صلاحیت راهنمایی بخواهید.
  3. اگر به خودکشی فکر می‌کنید، فوراً کمک بگیرید و تنها نمانید: با فردی مورداعتماد یا متخصص سلامت روان تماس بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.