سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6653

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عاصم گفت: همام برای ما حدیث کرد، اسحاق بن عبدالله برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن ابی‌عمره برای ما حدیث کرد که ابوهُریره به او خبر داد که شنیده است پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا سه نفر از بنی‌اسرائیل بودند که خداوند خواست آنان را بیازماید، پس فرشته‌ای فرستاد که نزد مرد پیس آمد و گفت: من مسافری هستم که تمام توشه‌ام به پایان رسیده و جز خدا هیچ پناهگاهی ندارم، سپس امیدم به یاری توست.» آنگاه راوی حدیث را به طور کامل ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله سه مرد را آزمود تا سپاسگزاری و بخشندگی آنان آشکار شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آزمودن

پیش آمدن موقعیتی که نگرش و رفتار کسی را آشکار می‌کند.

توان و دارایی‌ام به پایان رسیده است

مسافر می‌گوید دیگر وسیله‌ای برای ادامهٔ سفر ندارد.

بنی‌اسرائیل

نامی برای قوم پیامبر یعقوب، که اسرائیل نیز نامیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک داستان کامل را نمونه‌ای از این می‌دانند که فراخی و تنگدستی هر دو آزمون‌اند. یادآوری اینکه الله آن سه مرد را آزمود نشان می‌دهد که ثروت و سلامتی دلیل برتری کسی نیست؛ سپاسگزاری و مهربانی از چگونگی برخورد فرد با دارایی خود و نیازمندان آشکار می‌شود. مذاهب فقهی تنها بر پایهٔ این بخش حکم مشخصی دربارهٔ سوگندها استنباط نمی‌کنند: متن ارائه‌شده دربارهٔ درخواست کمک است و سپس به داستان کامل ارجاع می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درنگ کن و سلامت و دارایی را نعمت‌هایی بدان که باید بابتشان سپاسگزار بود.
  2. به اندازهٔ توانت به نیازمند کمک کن، حتی اگر خودت ثروت فراوانی نداری.
  3. هنگام برخورداری از نعمت، منش خود را با رفتارت بسنج.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.