سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6657

روایت‌شده توسط Haritha ibn Wahb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، غُندَر برایم حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از مَعبَد بن خالد، شنیدم که حارِثه بن وَهب گفت: شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا شما را به اهل بهشت راهنمایی نکنم؟ آنان هر فرد ضعیف و فروتنی هستند که اگر بر الله سوگند یاد کند، الله سوگندش را محقق می‌سازد. و اهل آتش هر فرد خشن، بی‌رحم و متکبری هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah عزّ وجلّ فروتنان را گرامی می‌دارد و تکبر و سخت‌دلی را نکوهش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ناتوان و فروتن

کسی که در پی شأن و قدرت نیست و در برابر Allah و مردم فروتنی می‌کند.

اگر به Allah سوگند بخورد

تعبیری برای صداقت ویژه و اعتماد او به Allah است؛ نه تشویقی به سوگند خوردنِ بی‌ملاحظه.

خشونت‌ورز، ستمگر و متکبر

کسی که سخت‌گیرانه و ناعادلانه رفتار می‌کند، بر دیگران سلطه می‌جوید و خود را برتر از آنان می‌داند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که فروتنی در اینجا به معنای تحقیر خود نیست، بلکه یعنی انسان در پی غرور یا خودنماییِ قدرت نباشد. توصیف بهشتیان، صداقت و فروتنی را می‌ستاید، نه فقر را به‌خودی‌خود. ویژگی‌های یادشده برای دوزخیان، هشداری دربارهٔ سخت‌دلی، بی‌عدالتی و تکبر است. اشاره به پذیرفته‌شدن سوگند، بیانگر نزدیکی ویژهٔ انسان صادق و پرهیزکار به Allah است و مجوزی برای سوگند خوردنِ بی‌ملاحظه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را با ثروت، جایگاه یا نفوذ ظاهری نسنجید؛ به صداقت و منش آنان توجه کنید.
  2. با محترم شمردن دیگران و مطالبه‌نکردنِ تحسین یا قدرت، فروتنی را تمرین کنید.
  3. رفتار خود را از نظر سخت‌دلی و تکبر بررسی کنید و بی‌عدالتی‌هایی را که در حق دیگران کرده‌اید جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.