اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 666

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک ما را خبر داد، از نافع که ابن عمر در شبی بسیار سرد و طوفانی برای نماز اذان گفت، سپس فرمود:

«آگاه باشید که در خانه‌هایتان نماز بخوانید.» آنگاه افزود: «همانا رسول خدا ﷺ مؤذن را دستور می‌دادند که چون شبی بسیار سرد و بارانی باشد، ندا دهد: آگاه باشید که در خانه‌هایتان نماز بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سرمای شدید و باران، مؤذن می‌تواند مردم را به نماز خواندن در خانه فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤذن

کسی که ندای نماز را سر می‌دهد.

نماز را در خانه‌هایتان بخوانید

اعلامی است مبنی بر اینکه مردم به‌سبب هوای نامساعد می‌توانند به‌جای رفتن به مسجد، در خانه نماز بخوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هوای نامساعد و شدید، مانند سرما و باران، عذری معتبر برای ترک نماز جماعت در مسجد است. مؤذن می‌تواند پس از اذان این موضوع را اعلام کند تا مردم از این رخصت آگاه شوند. مذاهب فقهی شرایط جوی را دلیلی برای رخصت در نماز می‌دانند؛ جزئیات اجرای آن به شرایط و احکام مذهب مربوط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شرایط جوی خطرناک یا بسیار سخت، درباره حضور در نماز از امام مسجد راهنمایی بخواهید.
  2. رخصت اعلام‌شده برای نماز را روشن و آشکار بیان کنید تا کسی بی‌دلیل خود را در معرض خطر قرار ندهد.
  3. هرگاه رخصت معتبرِ مربوط به شرایط جوی اجرا می‌شود، در خانه نماز بخوانید و آن را به‌موقع ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.