اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 665

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد و گفت: هشام بن یوسف ما را خبر داد، از معمر، از زهری که گفت: عبیدالله بن عبدالله مرا خبر داد و گفت: عایشه فرمود:

«چون بیماری پیامبر ﷺ سنگین شد و دردش شدید گردید، از همسرانش اجازه خواست تا در خانه‌ی من پرستاری شود و آنان به او اجازه دادند. سپس میان دو مرد بیرون آمد در حالی که پاهایش بر زمین کشیده می‌شد و میان عباس و مرد دیگری بود.» عبیدالله گفت: این سخن عایشه را برای ابن عباس بازگو کردم، پس او به من گفت: «آیا می‌دانی آن مردی که عایشه نامش را نبرد کیست؟» گفتم: «نه.» گفت: «او علی بن ابی‌طالب بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ که به‌شدت بیمار بود، با اجازه در خانهٔ عایشه نگهداری شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مورد مراقبت قرار گرفتن

هنگام بیماری از دیگران کمک و مراقبت دریافت کردن.

پاهایش را روی زمین می‌کشید

آن‌قدر ناتوان بود که نمی‌توانست پاهایش را به‌خوبی بلند کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که بیمار می‌تواند از دیگران کمک بگیرد و اعضای خانواده می‌توانند دربارهٔ مراقبت و اجازهٔ یکدیگر هماهنگ شوند. در روایت آمده است که پیامبر ﷺ میان عباس و علی بن ابی‌طالب حمایت می‌شد؛ ابن‌عباس روشن کرد که مرد دوم چه کسی بود. این متن به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ اینکه چه کسی می‌تواند از بیمار مراقبت کند، تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از بیمار بپرسید به چه چیزی نیاز دارد و ترجیح او را دربارهٔ مراقبت محترم بشمارید.
  2. به فرد ناتوان کمک عملی کنید؛ برای نمونه، هنگام راه‌رفتن او را با ایمنی حمایت کنید.
  3. وظایف مراقبتی را در خانواده با دقت و توافق متقابل هماهنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.