اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 667

روایت‌شده توسط Itban bin Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از محمود بن ربیع انصاری که عتبان بن مالک با وجود نابینا بودن، امامت قوم خود را بر عهده داشت. او به رسول خدا ﷺ عرض کرد:

«ای رسول خدا! گاهی تاریکی و سیلاب پیش می‌آید و من مردی نابینا هستم؛ پس ای رسول خدا! در خانه‌ام جایی نماز بخوانید تا آن را مصلّای خود قرار دهم.» سپس رسول خدا ﷺ به خانه او آمدند و فرمودند: «کجا دوست داری نماز بخوانم؟» عتبان به مکانی در خانه اشاره کرد و رسول خدا ﷺ در آنجا نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در خانهٔ مردی نابینا نماز گزارد تا او بتواند آنجا نماز بخواند.

پیشینه و سبب بیان

عِتبان بن مالک امامت نماز قوم خود را بر عهده داشت، اما نابینایی‌اش در تاریکی و هنگام جاری‌شدن سیلاب برایش مشکل ایجاد می‌کرد. ازاین‌رو از پیامبر ﷺ خواست در خانه‌اش، در مکانی که بتواند آن را محل نماز قرار دهد، نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نابینا

کسی که نمی‌تواند ببیند یا بینایی بسیار کمی دارد.

مُصَلّی

مکانی که شخص برای نماز خواندن از آن استفاده می‌کند.

آب سیلاب

آبی که بر اثر باران شدید یا سیل با سرعت از منطقه‌ای می‌گذرد.

برداشت‌های عالمان

علما از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که درخواست از امام برای نماز خواندن در خانه و تعیین مکانی به‌عنوان محل نماز جایز است. رفتار پیامبر ﷺ همچنین بر توجه به فرد دارای معلولیت و برطرف‌کردن موانع عملی نماز تأکید دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات نماز خواندن در مکانی ثابت در خانه بحث کرده‌اند، اما این روایت نشان می‌دهد که چنین مکانی می‌تواند مُصَلّی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه، متناسب با شرایط خود، مکانی آرام و ثابت برای نماز فراهم کنید.
  2. به افراد دارای معلولیت کمک کنید نماز را ایمن و آسان به‌جا آورند.
  3. هنگام وجود موانع عملی، بدون دشوارکردن بی‌دلیل نماز، کمک مناسب بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.