سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6664

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خَلّاد بن یحیی برای ما حدیث کرد، مِسعَر برای ما حدیث کرد، قَتاده برای ما حدیث کرد، زُراره بن اوفی از ابوهُریره روایت کرد که آن را به پیامبر اکرم ﷺ نسبت داد و فرمود:

«همانا الله امت مرا از آنچه در دل‌هایشان وسوسه شود یا با خود زمزمه کنند، عفو نموده است، مادامی که بدان عمل نکنند یا به زبان نیاورند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وسوسه‌های ناخواستهٔ درونی تا زمانی که شخص بر اساس آن‌ها عمل نکند یا آن‌ها را بر زبان نیاورد، به حساب او نوشته نمی‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
وسوسه

فکری که بی‌آنکه شخص آگاهانه آن را برگزیند، در ذهنش پدیدار می‌شود.

بر اساس آن عمل کردن

تبدیل یک انگیزه به عملی آگاهانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که افکار ناخواسته و وسوسه‌های درونی به‌خودی‌خود گناه نیستند. این معافیت تا زمانی برقرار است که شخص آگاهانه آن‌ها را نپذیرد و به عمل یا گفتار تبدیل نکند. بااین‌حال، نیتِ استواری که شخص در دل می‌پرورد ممکن است موجب مسئولیت شود؛ بنابراین این حدیث مجوزی برای نقشه‌های بدخواهانه نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این تمایز میان فکری گذرا و عمل آگاهانه یا سخنی بر زبان‌آمده را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌خاطر فکری ناخواسته خود را سرزنش نکنید؛ آرام توجهتان را به چیزی نیک معطوف کنید.
  2. به یک انگیزهٔ زیان‌بار با گفتار یا عمل دامن نزنید؛ از آن روی بگردانید و از الله یاری بجویید.
  3. با کسانی که با افکار ناخواسته دست‌وپنجه نرم می‌کنند، با ملایمت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.