سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6669

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفٌ، عَنْ خِلاَسٍ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ نَاسِيًا وَهْوَ صَائِمٌ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یوسف بن موسی برایم حدیث کرد، ابواسامه برایمان حدیث کرد و گفت: عوف برایم حدیث کرد، از خِلاص و محمد، از ابوهُریرة رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس در حالی که روزه است، از روی فراموشی چیزی بخورد، باید روزه‌اش را کامل کند؛ زیرا این الله بوده که او را خورانده و نوشانده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie tijdens het vasten uit vergeetachtigheid eet, maakt zijn vasten af.

توضیح واژه‌های دشوار
Uit vergeetachtigheid

Zonder zich op dat moment te herinneren dat men aan het vasten is.

Zijn vasten afmaken

Stoppen met eten zodra men het zich herinnert en het vasten voortzetten tot zonsondergang.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens het vasten per ongeluk eet of drinkt, zijn vasten niet verbreekt en geen inhaaldag hoeft te houden. Zodra hij zich herinnert dat hij vast, stopt hij met eten en gaat hij verder met zijn vasten. De vier soennitische wetscholen erkennen in grote lijnen deze regel voor eten en drinken uit vergeetachtigheid; over de details van de toepassing kunnen verschillen bestaan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Herinner je je tijdens het eten dat je vast, stop dan meteen en maak je vasten af.
  2. Behandel een vergissing mild en zie vergeetachtigheid niet als reden om een vastendag op te geven.
  3. Help iemand die uit vergeetachtigheid eet door hem rustig aan zijn vasten te herinneren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.