سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6670

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Buhaina. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Buhaina

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ، فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ انْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، وَسَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَلَّمَ‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب به ما حدیث کرد، از زهری، از اَعْرَج، از عبدالله بن بُحَینه که گفت: پیامبر ﷺ ما را در نماز امامت کردند و پس از دو رکعت اول، پیش از آنکه بنشینند، برخاستند و نماز را ادامه دادند. چون نمازشان را به پایان بردند، مردم منتظر سلام ایشان بودند، اما پیش از سلام سجده کردند، سپس سر برداشتند و تکبیر گفتند و دوباره سجده کردند، آنگاه سر برداشتند و سلام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نشستن نخست را فراموش کند، نماز را کامل می‌کند و دو سجده به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدهای نماز که هرکدام، از جمله، شامل قیام، رکوع و سجده هستند.

سلام

درود پایانی که با آن نماز به پایان می‌رسد.

سجدهٔ سهو

دو سجده که برای جبران اشتباه یا فراموشی در نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی نشستن نخست را فراموش کند و بایستد، نماز را ادامه می‌دهد و در پایان سجدهٔ سهو به‌جا می‌آورد. پیامبر ﷺ این کار را پیش از سلام انجام داد. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق و زمان انجام سجدهٔ سهو اختلاف نظر دارند؛ جزئیات، از جمله، به نوع اشتباه و مذهب فقهی‌ای که شخص پیروی می‌کند بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از نشستن نخست کاملاً ایستاده‌ای، نمازت را کامل کن و مطابق احکام سجدهٔ سهو عمل کن.
  2. احکام پایهٔ سجدهٔ سهو را در مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنی بیاموز تا هنگام اشتباه با آرامش عمل کنی.
  3. اشتباه ناشی از فراموشی لزوماً به این معنا نیست که باید کل نماز را از نو بخوانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.