سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6668

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

ترجمه

فروة بن ابی‌المغراء به ما حدیث کرد، علی بن مسهر به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«در روز احد مشرکان چنان شکستی خوردند که کاملاً آشکار بود. سپس ابلیس فریاد زد: ای بندگان خدا! مراقب پشت سرتان باشید! آنگاه صف اول مسلمانان بازگشتند و با صف عقب خود درگیر شدند. حذیفه بن یمان نگریست و دید که آن شخص پدر اوست، پس فریاد زد: پدرم! پدرم! قسم به الله، مردم دست نکشیدند تا اینکه او را کشتند. سپس حذیفه گفت: خداوند شما را بیامرزد. عروه گفت: قسم به الله، این خصلت بخشندگی همواره در وجود حذیفه باقی ماند تا زمانی که خدا را ملاقات کرد (از دنیا رفت).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه مرگ پدرش را بخشید و همچنان برای عاملان آن از خدا آمرزش می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
ابلیس

نام شیطان است که در این داستان آشفتگی به پا کرد.

گذشت

آمادگی برای بخشیدن کسی و درخواست آمرزش از خدا برای او.

برداشت‌های عالمان

عالمان واکنش حذیفه را نمونه‌ای از شکیبایی، خویشتن‌داری و گذشت، حتی در برابر فقدانی عمیق و شخصی، می‌دانند. این روایت انتخاب او را می‌ستاید که به‌جای سخن گفتن از سرِ انتقام، برای افراد درگیر از خدا آمرزش بخواهد. روایت این رفتار را فضیلتی شخصی برای او توصیف می‌کند و قاعده‌ای کلی دربارهٔ چشم‌پوشی از حقوق یا پیگیری جبران خسارت مقرر نمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رخداد دردناک، پیش از واکنش کمی فاصله بگیر تا اندوه به انتقام‌جویی تبدیل نشود.
  2. اگر توانایی داری، برای کسانی که در حق تو ستم کرده‌اند از خدا آمرزش بخواه.
  3. در یک اختلاف، پیش از نتیجه‌گیری، واقعیت‌ها و مسئولیت‌ها را با دقت روشن کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.