سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6671

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ مَسْعُودٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3مَنْصُورٌ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَلْقَمَةَ
  6. 6ابْنِ مَسْعُودٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برایم حدیث کرد، او از عبدالعزیز بن عبدالصمد شنید، منصور برایمان حدیث کرد، از ابراهیم، از علقمه، از ابن مسعود رضی الله عنه که پیامبر خدا ﷺ نماز ظهر را با آنان خواند و در آن زیاد یا کم کرد — منصور گفت: نمی‌دانم ابراهیم اشتباه کرده است یا علقمه — پس به ایشان گفته شد: ای رسول خدا! آیا نماز کوتاه شده است یا فراموش کردید؟ فرمودند:

«چه چیزی؟» گفتند: شما این‌قدر و آن‌قدر رکعت خواندید. سپس ایشان همراه با آنان دو سجده انجام دادند و فرمودند: «این دو سجده برای کسی است که نمی‌داند در نمازش زیاد کرده است یا کم؛ پس باید درست‌ترین حالت را جویا شود، باقی‌مانده را تمام کند و سپس دو سجده به جا آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تردید درباره تعداد رکعت‌ها، بر پایه تشخیص درست عمل کنید و دو سجده به‌جا آورید.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد از نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سجده سهو

دو سجده‌ای که برای جبران اشتباه یا تردید در نماز انجام می‌شود.

تشخیص درست را ملاک قرار دادن

هنگام تردید، بر اساس آنچه نمازگزار درست‌تر می‌داند عمل کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازگزار باید اشتباه در تعداد رکعت‌ها را جبران کند و سجده سهو برای این کار مقرر شده است. مذاهب فقهی درباره شیوه دقیق برخورد با تردید و زمان انجام دو سجده اختلاف‌نظرهایی دارند. این روایت تأکید می‌کند که فرد باید شمارش یقینی یا مستندتر را ملاک قرار دهد، نماز را کامل کند و سپس دو سجده به‌جا آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تردید در نماز هول نشوید: شمارش درست را مشخص کنید و نماز را کامل کنید.
  2. احکام سجده سهو را بیاموزید تا بتوانید اشتباه را با دقت جبران کنید.
  3. خطای نماز را با آرامش اصلاح کنید و از دانش معتبر درباره روش مناسب پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.